Soldier Blue (1970) OCR 23.976 fps runtime 01:55:13
ใน 5,000 ปี ของอารยธรรม ที่ได้รับการบันทึก
มนุษยชาติเขียนประวัติศาสตร์ด้วยเลือด
ความสำเร็จที่สูงส่งที่สุด ของมนุษยชาติ คือการเผยประกายความประเสริฐ
แต่มีด้านมืดที่กัดกินวิญญาณมนุษย์ ตั้งแต่ที่เคนฆ่าน้องชายของเค้า
จุดสำคัญของ "โซลเยอร์ บลู" แสดงความเฉพาะเจาะจง และแจ่มแจ้ง
ความน่ากลัวของการรบ ประหนึ่ง ความกระหายเลือด ที่อยู่เหนือเหตุผล
ความโหดร้ายทารุณ ไม่ได้มีผลกับทหารเท่านั้น
แต่มันก็มีผลกับผู้บริสุทธิ์ ผู้หญิงและเด็ก
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด นั่นก็คือมันเป็นเรื่องจริง
ใช่,เรื่องราวของคุณ มันเป็นเรื่องจริง
และฉันจะเล่าให้คุณเข้าใจ
ฉันจะไม่เล่า ให้เหมือนนักประวัติศาสตร์
ฉันมองออกไป และฉันเห็นดินแดนหนึ่ง
เยาว์วัยและงดงาม
หนักแน่นและแข็งแกร่ง
เป็นเวลา 15,000 ปีแล้ว
ที่เราเต้นรำเพื่อสรรเสริญมัน
เราขอขอบคุณ และเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
นี่คือประเทศของฉัน
เยาว์วัยและกำลังเติบโต
อิสระและล่องลอย
เห็นทะเล ใช่, นี่ประเทศของฉัน
สมบูรณ์และงอกงาม
ปาฎิหาริย์อยู่ในต้นไม้และบึงทุกบึง
ฉันสามารถยืนบนเนินเขา ยามอรุณรุ่ง
มองทุกอย่างรอบตัว
สัมผัสสิ่งที่อยู่รอบตัวฉันสิ โซลเยอร์ บลู
ไม่เห็นเหรอว่า ชีวิตของมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
มันเต้นอยู่ในตัวเรา
บอกเราว่ามันมาเพื่อนำทางเรา
โซลเยอร์ บลู โซลเยอร์ บลู
คุณไม่เห็นเหรอว่า ยังมีอีกวิธีที่จะรักมัน
ใช่ นี่คือประเทศของฉัน
ฉันกำเนิดจากมัน
และฉันศึกษาวิธี ที่จะพึ่งพามัน
ต้นไม้ใหญ่และข้าวโพดคือพื้นที่สูง
ใช่ ฉันรักมัน
และฉันศึกษาวิธี ที่จะดูแลมัน
โซลเยอร์ บลู โซลเยอร์ บลู
ไม่เห็นเหรอว่ามันมีอีกวิธีนึง
ที่จะรักมัน
โซลเยอร์ บลู โซลเยอร์ บลู
ไม่เห็นเหรอว่า มันมีอีกวิธีนึง
ที่จะรักมัน
ไอ้หมวกเจ้ากรรมเอ๊ย
โฮนัส เฮ้ โฮนัส
เห็นนั่นรึเปล่า เห็นรูปร่างหน้าอกนั่นรึเปล่า
ไง เธออยู่ไหน ผู้หญิงอยู่ไหน
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย ใครเอาเธอไปไว้ในนั้น
เธอเป็นของคุณ ผู้กอง เอาไปเลย
ตัวแสบ
แถวย่อย..หน้าเดิน..ไป
ดูเธอสิ นั่งอยู่ในนั้น
เป็นเชลยอินเดียนแดง อยู่ตั้ง 2 ปี มันไม่ทำให้นายสงสัยเหรอ
อะไร
ก็มีกี่คน ที่แอ้มเธอ มันไม่ทำให้นายตื่นเต้นเหรอ
จริงๆ นะ บางครั้งนายก็พูดเหมือนไอ้โรคจิต
ฉันเหรอ
เธอไม่ผิดที่พวกชายแอนจับเธอ
ฉันว่าเธอไม่ผิดแต่ แม่เจ้าโว้ย ฉันเองก็อยากจับต้อง ของแบบนั้นบ้าง
พอถึงป้อมรียูเนี่ยน เก็บมือนายไว้ดีๆ ล่ะ
ทำไม
- เค้ารอเธออยู่ที่นั่น - ใคร
คู่หมั้นเธอ
สปิงกาน สปิงกาน
ขอหน่วยคุ้มกันปีก
ครับท่าน
นายต้องตั้งหน่วยคุ้มกันปีก
คุณกำลังแนะนำผมเหรอผู้กอง
ฉันเหรอ ฉันเป็นแค่พนักงานจ่ายเงิน นายไม่ได้คำแนะนำจากฉัน ทหาร
ฉันขอสั่งนาย..ตั้งหน่วยคุ้มกันปีก
ไม่ทราบท่านกลัวอะไรครับ.. เจ้าหน้าที่สินเชื่อเหรอ
ชายแอน
ขอโทษนะครับ ผู้กองแต่ผมไม่เคยได้ยินว่า อินเดียนแดงตามล่าขบวนพนักงานจ่ายเงิน
หีบเงินนั่นไม่มีประโยชน์กับพวกมัน
หน่วยคุ้มกันปีก
ครับผม
เอาล่ะ
ฉันว่ามาไกลพอแล้ว
ทำไมต้องเลือกเราด้วย
ทำไมวะ
ฉันอุตส่าห์เข้าไปใกล้แล้ว ฉันเกือบเห็นหน้าเธอ
นายแทบจะสามารถเอามือนาย ไปจับข้อเท้าเล็กๆ น่ารักของเธอได้เลย
จริงๆ โฮนัส โธ่ไอ้เด็กอมมือ นายเป็นเพื่อนที่ดี
เป็นเพื่อนที่ฉันสนิทที่สุด แต่นายมันเป็นแค่เด็กอมมือ
วิลลี่
คุ้มกันไว้ คุ้มกันไว้
สปิงกาน ไอ้ลูกหมาโง่เง่าเอ๊ย
ยิงตอบโต้
คุ้มกันแล้วก็ยิงด้วย
คุณพระช่วย
ไปรับเธอ ผู้หญิงนั่น ผู้หญิงนั่น
คุณ
ไอ้สารเลวจอมอวดดีแล้วก็งี่เง่า เซ่อซ่า..ฆาตกร
ผู้กอง ผมขอแนะนำให้คุณพยายามควบคุม
คุณพระช่วย ดูนั่นสิ เราคุยกับมันได้
อะไรนะ
ธงขาว..คุยกับมัน..เราทำให้มันฟังได้
ผู้กอง มันไม่ต้องการอะไร มากไปกว่าหนังหัวของเรา
ฉันจะไปคุยกับมัน ฉันจะไปคุยกับมัน
- ผู้กอง ฟังนะกลับมานี่ - พวกอินเดียน..ไม่ต้องฆ่า ไม่ต้อง
ไฟไหม้..ไฟไหม้ ผู้หมวดไฟไหม้..ไฟไหม้
เดี๋ยวไหม้หมดแน่
บนนี้ มาเร็ว เร็วสิ
อย่ามัวแต่ยืนบื้อได้มั้ย รีบไสหัวขึ้นมานี่สิ
พระเจ้า คุณเนี่ยนะ
อะไร
มีคุณมาคนเดียวเหรอ
ไม่รู้สิ
เร็ว ตามฉันมา
เดี๋ยวสิ
เฮ้..นั่งสิ เร็วเข้า
นั่น..รถม้าไปซะแล้ว
พวกมันตามหาเราอยู่
ไม่ ไม่นานหรอก ไม่ใช่เค้า
ไม่ใช่ใคร
สป็อทเด็ท วูล์ฟ
เผื่อคุณไม่รู้ว่าโดนใครบุก นั่นพวกชายแอน
แล้วคุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็น สป็อทเด็ท วูล์ฟ
ฉันเห็นเค้า
คุณรู้จักหน้าเค้าเหรอ
ฉันรู้จักเค้า
คุณชื่ออะไร
โฮนัส แก้นท์
เครสต้า แมรี่เบล ลี
- คุณบาดเจ็บเหรอ - ฮะ
คุณบาดเจ็บเหรอ
เปล่า..นี่ไม่ใช่เลือดผม
ดี เพราะเรายังต้องรออีกนาน
พวกนั้นจะต้องวุ่นวายกับศพ ที่อยู่ข้างล่างนั่น..หลายชั่วโมง
คุณ..คุณทำอะไรน่ะ
ฉันถอดกางเกงน่ะสิ
ทำไม
เพราะมันร้อนกว่านรก แล้วก็คันคะเยอเลย
เราใจเย็นๆ ดีกว่า ทำตัวตามสบาย ฉันไม่น่าทำหมวกหายเลยจริงๆ
เอ่อ..คุณ
เรื่อง สป็อทเด็ท วูล์ฟ ทำไมคุณเอ่อ...
ฉันเป็นเมียเค้า
เฮ้ ดูนี่สิ
ปล่อยน่า อย่างงั้น
เฮ้..ทำอะไรนั่นน่ะ
เปล่า
นี่ ฉันก็ไม่อยากเร่งหรอกนะ แต่อีกไม่กี่ชั่วโมง มันก็จะมืดแล้ว เราอ้อยสร้อยอยู่นี่ไม่ได้
คุณ..คุณกำลังปล้นศพนะ พระ..เจ้า คุณกำลังปล้นศพนะ
ใช่แล้วก็แน่ใจด้วยว่าได้ไม่เยอะหรอก ส่วนใหญ่มีแต่ขนมปัง แต่เราจะอยู่ได้ซักพัก
คุณเจออะไรดีกว่านี้มั้ย
พระ..เจ้า
คุณนี่เอง
ฉันเหรอ
เค้าตามหาคุณอยู่
คุณพูดเรื่องอะไร
สป็อทเด็ท วูล์ฟ เค้ามาพาคุณกลับไป
เหลวไหล
อะไรนะ พวก ชายแอนจะ...
ได้ยินแล้วนี่..ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกชายแอนจะไม่โจมตีขบวนพนักงานจ่ายเงิน
เหลวไหล
เมื่อกี๊เค้ามาตามหาคุณ
เค้าไม่หาเรื่องใส่ตัวหรอก อย่ายกยอฉัน โซลเยอร์ บลู ฉันไม่มีค่าเท่าหีบทองหรอก
ทองไม่มีประโยชน์กับพวกเค้า
งั้นคุณคิดว่าพวกเค้าจะต่อสู้ด้วยอะไรล่ะ ปืนไรเฟิ้ลต้องใช้เงินซื้อ
และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน..ลองหาไปหีบเงินเดือนสิ เอาเลย หาดู
มีคำถามอีกมั้ย
ผมอยากพูดอะไรหน่อย
เหรอ เก็บไว้ก่อนเถอะ เราจะไปแล้ว
เพื่อพวกเค้า
ฮะ
ผมต้องพูดบางอย่างเพื่อพวกเค้า
มันเป็น 1 ในบริการรึไง ฮะ ช่างมันเถอะ ตามสบาย
ควรจะเป็นบทสวด
ใช่..บทสวด หวังว่าคุณรู้จักหลายร้อยบทนะ
ผมควรอยู่ที่นี่
ฮะ
ผมควรนอนเคียงข้างพวกเค้า กับกองร้อยของผม
ทำไม ฉันหมายถึง..ฉันว่าคุณทำได้ดีมากเลยนะ
คือ พวกเค้านอนตายอยู่นี่แต่คุณยังเดินได้
ไอ้พวกป่าเถื่อนกระหายเลือด
ใช่ ด่าไปเลย คุณจะหอนกับพระจันทร์ก็ยังได้ แต่มันไม่พาเรากลับไปป้อมรียูเนี่ยนหรอก
ทีนี้..รีบกล่าวไว้อาลัยซะ ไม่งั้นก็รีบเผ่นกันได้แล้ว
พวกเค้าไม่ได้รับคำตอบ พวกเค้าไม่รู้ว่าทำไม พวกเค้าได้แต่ล้มตาย
ในหุบเขามรณะพร้อมคน 600 คน มันเป็นพายุ..เป็นห่ากระสุน
พวกเค้าขี้ม้าอย่างบ้าคลั่ง เข้าสู่ประตูแห่ง ความตาย เข้าสู่ประตูนรก
คน 600 คน ดาบของพวกเค้าประกายแวววาว มันแวววาวยามอยู่กลางอากาศ
กวัดแกว่งในกองทัพ..ขณะที่คนทั้งโลกล้วนฉงน ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
พวกเค้า..ได้แต่ล้มตาย ในหุบเขามรณะ คน 600 คน
พระเจ้า
ทิ้งไปน่า
ฮะ
ถุงเท้านั่น..จะเหนื่อยกับมันทำไม อ่ะ
เป็นอะไร
มีแต่ดิน
นิดเดียวเอง
กระติกน้ำอยู่ไหน
โอ้..ไม่ คุณคงจะไม่แตะต้องของที่ปล้นมา จากคนตายหรอกใช่มั้ย
พวกเรา...ต่อไปเราอาจต้องใช้มัน
เลี่ยงได้ฉลาดมาก โซลเยอร์ บลู
อยากกินดินอีกมั้ย
เอ่อ..ว่าแต่ ทำอะไรกับชุดหน่อยได้ไม่ได้เหรอ
ฮะ
แบบว่า..ทำให้มันมิดชิดน่ะ
อีก 2-3 วัน ฉันก็ผอมลง เดี๋ยวก็ไม่มีอะไรให้โชว์แล้ว
ฉันใส่ไม่พอดีอยู่แล้วล่ะ.. นี่เป็นชุดของเธอ
ใคร
ผู้หญิงคนที่อยู่สเน็ก ฟลัท เอเย็นซี่
ตอนนั้นเธอจับฉันแก้ผ้าล่อนจ้อน ยัดลงอ่างอาบน้ำ แล้วก็เอาชุดนี้ให้ใส่
เฮ้..เฮ้ คุณเห็นหมวกมั้ย หมวกใบใหญ่สีเหลือง ที่เธอให้ฉัน
มันปิดได้ทั้งหน้าเลย แต่ฉันชอบหมวกใบนั้น ฉันเสียใจจังที่ทำมันหาย..เสียใจจริงๆ
ทีนี้พูดได้แล้วเหรอ
เป็นอะไร ฉันพูดอะไร
คน 21 คนนอนตายกันเกลื่อน แต่คุณนั่งรำพึงรำพันถึงหมวกสีเหลือง
คน 21 คน
ก็แค่หยดน้ำในถังเก่า
อะไรนะ
มันไม่ใช่กองทัพ โซลเยอร์ บลู พวกเค้า ไม่ใช่คนที่กำลังถูกไล่ฆ่าในประเทศงี่เง่านี่
ประเทศของเรา คุณลี มันไม่ใช่ประเทศงี่ง่า
ตัวผู้
คุณลี คุณมีวิธีการพูดที่หยาบคายมาก
น่าจะได้ยินฉันพูดกับพวก ชายแอน
- อยากฟังมั้ย - ไม่
เหล่าผู้กล้าหาญ มาที่นี่เพื่อมาฆ่าพวก อินเดียนแดงตัวเป็นๆ
พวกเค้าตั้งป้อมในเขตที่ไม่ใช่เขตของพวกเค้า แล้วคุณคิดว่าอินเดียนแดงจะทำอะไร
นั่งตูดติดกับพื้นขณะที่กองทัพ มายึดที่ดินพวกเค้าเหรอ
คุณก็เห็นพวกเค้าทำอะไร พวกเค้าถลกหนังหัว
ใช่ แล้วใครสอนพวกเค้าล่ะ..คนขาวไงล่ะ
สอนการตัดมือด้วยเหรอ แล้วก็ตัดเท้าและการตัด...
ฉันรู้พวกเค้าตัดอะไร แต่พวกเค้าก็ไม่เอา มันมาทำถุงใส่ยาเส้น..อ๊ะอา
แต่นั่นเป็นสิ่งที่พวกทหารอย่างคุณนั่นแหละทำ
คุณโกหก
คุณเคยเห็นแค้มป์อินเดียนแดง หลังกองทัพไปถล่มมั้ย.. ฮะ
คุณเคยเห็นพวกผู้หญิงกับสิ่งที่พวกเธอ ถูกกระทำก่อนถูกฆ่ามั้ย
คุณเคยเห็นเด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิง ติดอยู่กับมีดดาบมั้ย ฮึ
ติดกับดาบและกำลังจะตาย
ฉันเคยเห็น
คุณโกหก
ไปนอนไป
คุณโกหก
รักแท้ของฉัน หลับใหลอยู่ตรงไหล่เขา เฮโฮ่ดิลลัมเดย์
รักแท้ของฉัน หลับใหลอยู่ตรงไหล่เขา เฮโฮ่ดิลลัมเดย์ เฮโฮ่ดิลลัมเดย์
โดดอีกไม่กี่ก้าว ฉันก็จะได้อยู่กับเค้า
ฉันจะเล่าเรื่องหมวกนั่นให้คุณฟัง หมวกนั่นเหมือนกับหมวกใบที่พ่อฉันเคยให้ฉัน
เค้าให้ตอนเช้าวันอาทิตย์เมื่อนานมาแล้ว
พ่อคุกเข่าแล้วก็จูบฉัน และพ่อวางหมวกนั่นบนหัวฉัน
นั่นครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเค้า
แปลว่าเค้าตายเหรอ
เปล่า เค้าหนีแล้วก็ทิ้งฉันไป ฝากฉันไว้บ้านเด็กกำพร้า ที่ถนนคาเนล
อะไรกันเนี่ย มีใครเคยขอให้ตัวเองมาเกิดกันบ้าง ฮะ
ใคร
ผมจะนอนแล้ว
ใช่ คุณจะนอน และคุณพยามที่จะเลิกคิดเรื่องฉัน
- คุณลี ผมไม่มีทางที่จะ โอ้ไม่ - ฉันรู้
ถ้าคุณรู้สึก..น้ำลายหกขึ้นมากลางดึก.. คุณก็เอาหัวไปจุ่มน้ำ ตรงนั้นก็แล้วกัน
รักแท้ของฉัน หลับใหลอยู่ตรงไหล่เขา เฮโฮ่ดิลลัมเดย์
ให้ตาย
นั่นไง ตรงนั้น
อะไร
ทางเกวียนโอ๊กกาวี่
มันทำไมเหรอ
เราจะอยู่ใกล้มันเอาไว้
ทำไม
ก็ถนนเส้นนี้ตรงไปถึงป้อมรียูเนี่ยน ไม่แน่เอ่อ..เดินอย่างมากก็ 4 วัน
เราอยู่กลางแจ้งออกจะโจ๋งครึ่มขนาดนี้ และถ้าอยู่ๆ พวกนั้นโผล่มาจากไหนไม่รู้
พวกนั้นจะจับเราแขวนคอแล้วปล่อยให้อีกา จิกลูกกะของเราจนหลุดออกจากเบ้า
คุณอาจจะไม่รู้นะคุณ เครสต้า ลี แต่ผมเป็นทหารโดยอาชีพ
และบังเอิญจริงๆ ที่ผมคุ้นเคยเป็นอย่างดี กับประเทศแถบนี้
พวกเค้ากักคุณเป็นพลทหารอยู่นานแค่ไหนแล้ว
ไม่มีใครกักผม มันเป็นความประสงค์ของพ่อผม
ถ้าคุณไปตามทางนั้น โซลเยอร์ บลู ฉันรับรอง พ่อคุณได้มาฝังคุณถึงที่นี่แน่
พ่อผมตายแล้ว เค้าถูกฆ่าที่ลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์นปีก่อน
โดนพวกซูฆ่าตาย
อยากรู้จัง นายพลคัสเตอร์เชื่อคำแนะนำ พ่อคุณรึเปล่า
แต่ที่แน่ๆ ฉันไม่เชื่อคำแนะนำคุณแน่
ฟังนะ คุณเก็บปืนยาวเอาไว้ เนื้อแห้งคุณเอาไปได้
ฉันขอแค่ ขนมปังนิดหน่อยก็พอ
เอาล่ะ..ลาล่ะนะ..โชคดี โซลเยอร์ บลู ฉันจะบอกพวกที่ป้อม ว่าไม่ใช่ความผิดฉัน
เฮ้ พลทหาร..แก้นท์
คุณลี หวัดดี
ไง หลงทางรึไง
ผมทำไม่ได้
ฮะ
ทิ้งให้คุณอยู่คนเดียว ผมไม่อภัยตัวเองแน่ถ้าคุณเป็นอะไรไป
คือ.. ขอบคุณ
ผมจะพูดกับคู่หมั้นคุณยังไง
โอ้..รู้เรื่องเค้าด้วยเหรอ
ผมจะสู้หน้าเค้าได้ยังไง ผมจะมองตาเค้าได้ยังไง
ใช่..ฉันเข้าใจ หน้าที่ทหารคนนึง ต่อทหารอีกคนนึง ฉันเป็นไงช่างหัวมัน
มันเป็นเรื่องของวินัย คุณลี
เรื่องไร้สาระสิไม่ว่า กินเบอรี่สิ
เบอรี่ทำผมจะอ้วก
โอ้..พระเจ้า
ดูนี่สิ ขาดอีกแล้ว ให้ตายสิ
ต่อหน้าเค้าคุณพูดแบบนี้เหรอ
ใคร
คู่หมั้นคุณ
มันก็ตลกนะที่เราไม่คุยกัน ฉันจำไม่ได้ ว่าเราเคยคุยกันซักครั้งรึเปล่า
เค้าแค่..อยู่นิ่งๆ และฉันก็อยู่ห่างๆ และ..ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่ห่างพอ
จากนั้นเค้าก็เลยมาเป็นทหาร เค้าทำกันแบบนั้น
อยู่ที่ป้อมรียูเนี่ยน 6 เดือน โดยไม่มีผู้หญิงเนี่ยนะ
ฉันถูกส่งตัวมาถึงนี่ เพื่อเข้าพิธีแต่งงานอย่างทหาร
แต่ฉันยังไปไม่ถึงที่นั่นเลย
คิดว่าเค้ายังรออยู่เหรอ
ใช่ โทรเลขบอกแบบนั้น
วิธีที่คุณทำ..มัน คนเค้าจะคิดว่าคุณแต่งงานกับเค้าเพื่อเงิน
ก็ใช่น่ะสิ
ทำอะไรหายเหรอ
ถุงเท้าผม
ไม่
มันหาย
จะบอกให้นะทหาร คุณจะได้ซักผ้าน้อยลงครึ่งนึงไง
ผมจะกลับไปเอา
ไม่จริงง่ะ
ผมไปไม่นานหรอก
ฉันสัญญา ฉันจะไม่รายงานพวกเค้า เรื่องเครื่องแบบคุณหรอก
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
เราต้องเดินอีกเป็นร้อยไมล์ แต่คุณจะเดินกลับไปเหรอ กลับไปเหรอ
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ ทหารมี 21 คน แต่ฉันกลับเจอคุณ
อย่าแตะต้องมัน
อย่าแตะปืนนั่นแม้แต่นิดเดียว ได้ยินมั้ย มันซ่อนอยู่ใต้แจ็คเก็ต
และคุณต้องปล่อยมันอยู่อย่างงั้น
ชายแอน
ไคโอว่า
และพวกเค้าจะไม่ฆ่าเราเร็วนัก
พวกเค้ามาจากไหน
มาจากถุงเท้าข้างนึง
แต่เราต้องทำอะไรซักอย่าง
คุณดูได้
คุณพูดเรื่องอะไร
พวกเค้าจะข่มขืนฉัน โซลเยอร์ บลู และหลังจากนั้น พวกเค้าก็จะฆ่าเรา
คุณพระช่วย
- ผมเห็นคุณ - ฉันถุยน้ำลาย
แล้วคุณ...
เกิดอะไรขึ้น
ฉันดูหมิ่นพวกเค้า
โอ้ไม่
ฉันบอกพวกเค้าเป็นผู้หญิงแก่ๆ 5 คน ฉันบอกพวกเค้าควรกลัวคุณ
เพราะคุณสูงใหญ่เข้มแข็ง และไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น คุณ
เดี๋ยว อย่าเก็บนะ ถอดเสื้อผ้าออก อย่ามองฉัน..มองเค้าสิ โซลเยอร์ บลู
ถ้าใส่กางเกงทหารนี่ เค้าจะเคลื่อนไหวเร็วกว่าคุณเป็น 2 เท่า
ถอดมันออก
ผมใส่ลองจอห์นสู้ไม่ได้เหรอ
ถอดมันออกมาด้วย
ไม่งั้นเค้าจะดึงกางกางคุณ
ฉันก็ต้องเสี่ยงพอๆ กับคุณ คุณอยากให้เราตายทั้งคู่รึไง ถอดมันออก
ไม่ได้
ถอดมันออก
ไม่
คน..สารเลว
หุบปาก
ฆ่าเลย คุณชนะแล้ว พวกเค้ารออยู่ ฆ่าเค้าเลย
เฮ้.. โฮนัสคุณทำสำเร็จ คุณทำสำเร็จ
โฮนัส
เฮ้ โฮนัส รอฉันด้วย
โฮนัส โฮนัส รอด้วย
คุณ..คุณทำอะไรเนี่ย
ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว
คุณ..คุณนอนนี่ไม่ได้
ทำไม
ก็
ผมนอนตรงนี้
หันไปแล้วก็หลับตาซะ แป๊บเดียวเดี๋ยวก็อุ่นแล้ว
คุณจะทำอะไร
ไม่ได้
อะไรไม่ได้
ผมทำไม่ได้
คุณอยากทำอะไรโฮนัส
เอาไป เอาไปเลย
ฉันอยากได้ปืนโฮนัส
เอาไปทำอะไร
มีแพะตัวนึง
ฮะ
สาบานได้..มันเป็นแพะตัวเป็นๆ อย่าเพิ่งมาเถียงกับฉัน เอาปืนมานี่ก่อน
ผมจะไปดูเอง
โอ้ไม่.. โฮนัส
- เอาปืนนั่นมานะ - ชู่..ชู่ เดี๋ยวมันตื่น
มันไม่ได้ยินเราหรอก และคุณก็จะยิงไม่โดนมันด้วย
ผมยิงเอง
ไม่โดนแน่
ผมยิงเอง
ไม่โดนแน่
มันไปแล้ว
ไม่
แหกตาดูซะ ไอ้ทหารหน้าโง่ มันไปแล้ว
ไอ้..ซื่อบื้อ..หน้าอ่อน..ผู้ดีตีนแดง ขอให้คุณต้องกระเดือกลูกเบอรี่เข้าไป ได้ยินมั้ย
ขอให้คุณอ้วกแตกอ้วกแตนทั้ง..คืน
คุณลี
เครสต้า
โดนหัว..ตายสนิท
โอ้..โฮนัส มันสวยมาก
โอ้ โอ้.. โฮนัส
ฉันต้องบอกความจริงคุณ
โฮนัส กระต่ายตัวนี้นี่แก่แรดเลยล่ะ
- ขอร้อง ผม..ผมบอกแล้วว่าอย่าเรอ - ก็ได้ๆ ฉันขอโทษ
- มันไม่ใช่ว่าผมจะหยุมหยิมหรืออะไรนะ - ฉันรู้ คุณไม่หยุมหยิมโฮนัส
และฉันจะพยามระวัง ให้มากกว่านี้
ผมว่าถึงเวลานอนได้แล้ว
โฮนัส
มันงี่เง่า
คุณอยู่นั่น ฉันอยู่ตรงนี้
โฮนัส
ก็ได้ ผมว่าคุณพูดถูก
โฮนัส
- คุณไม่เป็นไรนะ ฉันหมายถึง... - ผมรู้คุณหมายถึงอะไร
จริงง่ะ
ผมต้องรอด ซักวิธีแหละ
ฉันจะพยามไม่ดิ้นให้มากนัก
ช่วยได้เยอะเลย
ฉันจะพยาม
กลิ่นเหมือนฝนมา
บนฟ้าไม่เห็นมีเมฆซักหน่อย
ฝันดี โฮนัส
ฝันดี คุณลี
เงียบเลย
มันเป็นไฟของคนขาว
รู้ได้ยังไง
มันไม่เหมือนกับไฟของพวกอินเดียนแดง
พระเจ้าเมตตา
หวังว่าคุณคงไม่ถือที่เราบุกรุกนะครับ
ผมพลทหาร โฮนัส แก้นท์ จากกองทหารม้าที่ 11 แห่งโคโลราโด้
พระเจ้าอวยพร
และเอ่อ ผู้หญิงคนนี้คือ คุณเครสต้า ลีจากนิวยอร์ค ซิตี้
ยินดี..ยินดี
เราพยามไปป้อมรียูเนี่ยน คือว่าเอ่อ หน่วยของผมถูกพวกชายแอนฆ่าตายหมด
เวรกรรม..เวรกรรม
มันเป็นการอารักขาพนักงานจ่ายเงิน และคุณลีไปกับเราเพื่อไปพบคู่หมั้นของเธอ
ดี ดีสำหรับคุณ ใช่
ปืนคุณอยู่ไหน
ปืน
ปืน คุณไม่มีอาวุธเหรอ
เราทำปืนหายเพราะน้ำท่วม
เฮ้มันท่วมหนักจริงๆ ว่ามั้ย
ม้าผม 2 ตัวนั้นก็เกือบจมน้ำตาย มันอยู่กับไอแซ็ค คัมเบอร์มา 16 ปีแล้ว
ยินดีที่รู้จักคุณคัมเบอร์
ไอแซ็ค คิว คิว มาจากการล้อเล่นของพ่อผม
เค้าว่าเสียงมันคล้องกับคัมเบอร์ คิว คัมเบอร์
แต่ผมก็ชอบนะ
- คือ นี่เอ่อ..เป็นรถม้าที่..มีสไตล์มาก - ใช่ครับเรื่องนั้นแน่นอน
ผมมีอาหารมีเครื่องมือ มีถังน้ำมีเอ่อ..มีผ้าฝ้ายเผื่อไว้ด้วย
โอ้เผื่อเจอพวกอินเดียนเหรอ
ดูนี่
ดูตาคู่นี้คุณทหาร
คุณจะเห็นความซื่อสัตย์ ซื่อสัตย์อย่างหนักแน่น
ผมค้าขายยุติธรรมและตรงไปตรงมา และพวกมันจะหลอก ไอแซ็ค คิวไม่ได้
- แล้วศัตรูล่ะ - ศัตรู คิดว่าผมจะค้าขายกับศัตรูเหรอ
อือ..ปีศาจ ปีศาจ
คุณดูเงียบๆ นะคุณผู้หญิง
คุณไม่ค่อยพูดสิท่า..ไม่เป็นไร ผู้ชายชอบมองดู ผู้หญิงมากกว่าคุยกับเธอ อยู่แล้วและคุณ
ตอนนี้ผมเห็นคุณมากกว่าเห็นเมียตัวเอง ที่แต่งกันมา 27 ปีซะอีก
ขอให้เธอไปสู่สุคติ เธอผู้เย็นชา
เราอยากหาอะไรกินหน่อย คุณ คัมเบอร์
กินได้ คุณกินได้เลย
ผมเอ่อ..ผมมีกระต่ายไว้กินอยู่แล้ว
โอ้..งั้นก็ดี
ถ้าไม่ว่า ฉันอยากได้ผ้าฝ้ายของคุณ
ช่วยตัวเองนะ มันอยู่ด้านหลัง
- เราเคยเจอกันมั้ย - อะไรนะ
ผมว่าเราเคยเจอกัน
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก
ในย่ามผมมีสบู่ด้วย ช่วยตัวเองนะ
เผื่อคุณจะ..ผลัดกันขัดสีฉวีวรรษหรือเอ่อ ทำอย่างอื่นที่คุณอยากทำ
แน่ใจนะว่าคุณไม่เคยเจอเค้า
แน่สิ
- คิดดูอีกที - ทำไม
- เพราะมันแปลกๆ - อะไร
- ไม่รู้สิ - แหม พูดได้แคบลงเยอะเลย
เค้าเป็นพ่อค้าใช่มั้ย
ใช่ มันผิดเหรอ
พ่อค้าไม่ออกมาตามหาทอง โดยเฉพาะในเขตพวกอินเดียน
แปลว่าเค้าอยากรวยเร็วๆ ใครไม่อยากรวย
- โอ้มันก็ใช่ แต่ผมยังคิดว่า... - โอ้ไม่ ได้โปรด อย่าคิด
- โดยเฉพาะตอนที่เรามีอาหารแล้วก็ไฟอุ่นๆ นี่ - แล้วถ้าเค้า
เดี๋ยวก่อนนะ
จะรู้ได้ไงเค้าไม่เคยเจอคุณที่แค้มป์ สป็อทเด็ท วูล์ฟ
- เพราะเค้าไม่ค้าขายกับศัตรู ปีศาจ ปีศาจ - แต่..มันเป็นไปได้
- อะไรเป็นไปได้ - ค้าขายกับพวก ชายแอน
ผ้าฝ้ายเนี่ยนะ
- ผมหมายถึงปืน - เหลวไหล
- ไรเฟิ้ล - รถม้าอยู่นี่แล้ว คุณขึ้นไปหาเลยสิ
ชอบรึเปล่า
มันไม่เหมือนเดิม
ให้ตายโฮนัส คุณนี่ชมผู้หญิงได้เก่งจริงๆ เลย
มันต้องเป็นพรสวรรค์แน่ๆ
มันอาจถูกซ่อนที่อื่น ตรึงไว้อย่างแน่นหนา
- นี่ - อะไร
ไปอาบน้ำ
ฟังผมนะ ตาแก่นั่นเอาปืนไปแลก กับหีบเงินเดือน ที่อยู่ในขบวนของเรา
โฮนัส ถ้าลุคฉันต่างจากเดิม กลิ่นคุณก็น่าจะเปลี่ยนไปด้วย เอาสบู่ไป
ไม่แน่อาจจะมีช่องลับ ผมจะลองหาดู
ไม่
เดี๋ยวนี้ด้วยก่อนเค้ากลับมา
ไม่
- โอ้ หลีกไปนะ - โฮนัส คุณไม่มีสิทธิ์..กล้าดียังไง..ไม่..โอ้
อยากให้เค้าได้ยินรึไง คุณหลีกไปเดี๋ยวนี้นะ
- คุณจะบ้าเหรอ..โอ้ ลงไป ลงไปเดี๋ยวนี้ - อย่ายุ่งกับมันนะ..โฮนัส
ลงไปสิ..หยุดนะ
คุณรู้มาตลอด ปืนไรเฟิ้ลอยู่ข้างใน และคุณเคยเจอเค้ามาก่อน
2 ครั้ง
เค้าขายปืน
ใช่
- ให้พวก ชายแอน - ใช่
เพื่อฆ่าทหารอเมริกัน แล้วคุณจะไม่ห้ามเค้าเหรอ
ตอนนั้นฉันห้ามไม่ได้..ตอนนี้ฉันจะไม่ห้าม
เพื่อพวกเดียวกับคุณนะ
คนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักอยู่นิวยอร์คซิตี้
งั้นเพื่อประเทศของคุณ
ประเทศของใครกันแน่ นี่ไม่ใช่ประเทศของฉัน เราอยู่ในประเทศของอินเดียน
ก็ได้ ทำไม บอกสิทำไมคุณออกจากเผ่า ชายแอน
ก็ได้..คุณอยากรู้นักใช่มั้ย
เพราะพวกเค้าพูดไม่เหมือนฉัน แต่งตัวไม่เหมือนฉัน..กินไม่เหมือนฉัน
เพราะฉันไม่ใช่พวก ชายแอน โซลเยอร์ บลู และจะไม่มีวันเป็นด้วย
แต่ตอนนี้ฉันบอกได้เลยว่า ฉันอยากเป็นชายแอนมากกว่า
เป็นไอ้ทหารน่าสมเพชในกองทัพกระหาย เลือดที่คุณกำลังสังกัดอยู่
คุณเป็นคนทรยศ คุณลี
ได้..อย่างน้อยก็มีข้อยุติ
นี่คุณ
ดูซะละเอียดเลยนะ ผมนึกอยู่แล้ว
เธออยู่ไหน
หมดสภาพ ผมทุบเธอด้วยด้ามปืน อยู่ข้างกองไฟนั่น
ไม่ต้องห่วงคุณทหาร เธอไม่บุบสลาย และไม่มีรอยขีดข่วน
ฉันมีหัวใจที่มีแต่ความรัก ให้ดาวทุกดวงบนท้องนภา
ฉันมีหัวใจ ที่มีแต่ความรักให้นกทุกตัว ที่มีปีก ฉันมีหัวใจที่มีแต่ความรัก
ให้นกทุกตัวที่ร้องเพลงได้ พูดจริงๆ ฉันมีใจที่มีแต่ความรัก
ที่อยากจะลุกขึ้นและโบยบิน
ฉันมีบทเพลงอยู่ในหัวใจ และยอดรักรู้ว่าเป็นเพราะเช่นไร
กัดเลย
อะไรนะ
ใช่ฟันสิ
เป็นอะไรไป
โฮนัส
คุณทำอะไรน่ะ
โทษที
ไม่เป็นไร กัดต่อไป
ไม่เป็นไรนะ
เคี้ยวเลย เคี้ยว
ดูที่นี่สิ ธรรมชาติคือแดนอัศจรรย์
อยู่นี่ผมรู้สึกว่า ผมได้อยู่ใกล้กับ ความลับที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต
บอกตามตรง
ผม...ผมแทบจะสำลักความสุขตาย
คุณแต๋ว
อะไรนะ
ฉันเรียกคุณว่าคุณแต๋ว
แต๋วเหรอ แต๋วเหรอ
เราเป็นสิ่งมีชีวิตจิ๊บจ้อยในจักรวาล
แล้วเราคนไหนดีกว่ากัน คุณ ผม เค้า ผมจะไม่เลือกหรอก
แต่ตอนนี้มีอย่างนึงที่แน่ๆ
ไม่ช้า คุณจะกลับไปสู่อ้อมกอด ของคนรักของคุณ
และพนันได้สป็อทเด็ท วูล์ฟ จะต้องคันไม้คันมืออยากสอยคุณแน่
คุณจะให้เราหิวตายก่อนเหรอ
ไม่หรอกผมรู้จัก สป็อทเด็ท วูล์ฟ เค้าจะต้องอยากให้บางอย่างเต็มไม้เต็มมือ
ว่าไงล่ะคุณผู้หญิง เอาสเต็กเนื้อสะโพกฉ่ำๆ มั้ย
น่าจะมีแตรเขาสัตว์อยู่แถวนี้ ที่ไหนซักแห่ง
ถ้าคุณมีคำหวานๆ อะไรเหลืออยู่ทหาร รีบพูดเดี๋ยวนี้ดีกว่า
เร็ว รีบแก้เชือกสิ
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- ผมไม่มีน้ำลายเหลือให้เคี้ยวแล้ว - เคี้ยวไปเถอะ เร็วเข้า
อย่างงั้น
เร็วเข้า ใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้ แรงอีกหน่อย
ดึง..ดึง..ดี
เร็วเข้าโฮนัส
ใกล้แล้ว
ดึง อีกหน่อย หลุดแล้วโฮนัส
ยื่นเท้ามาคุณทหาร
อะไร
ฉันจะแก้มัดที่เท้าให้ แต่แค่นั้น จากนั้นเราจะไปจากที่นี่
แล้วปืนล่ะ
ปล่อยมันอยู่ตรงนั้นแหละ
คุณจะให้เค้าเอาปืนไปขาย ทั้งที่รู้ว่า มันจะถูกใช้อะไรเหรอ
สิ่งที่ฉันให้พวก ชายแอน คือสิ่งที่รักษาชีวิตพวกเค้า
ไม่มีใครจะฆ่าพวกเค้า พวกเค้าจะได้ที่ดิน ได้ที่อยู่อย่างสงบสุข
โกหก
แก้มันเถอะ..เร็วเข้า
ไม่ใช่ที่มือ..ที่เท้าอย่างเดียว
เค้ามีอานอันเดียว เราต้องขี่ทั้งโล่งๆอย่างงี้แหละ
คุณทำบ้าอะไรน่ะ
คุณต้องการอะไร เหรียญกล้าหาญเหรอ เร็วเข้า
ไปเร็ว
ไปเอาม้า
โฮนัส โฮนัส
เร็ว ขึ้นมานี่ คุณต้องทำได้
คุณไปเลย ไปจากที่นี่
ขึ้นมานี่เร็วเข้าไอ้ลูกหมา
ไปไอ้หนู ไปเร็ว
โฮนัส เราต้องไปเรื่อยๆ นะ
โฮนัส เค้าตามเราอยู่
แข็งใจหน่อย.. ให้ตายสิ แข็งใจหน่อย
โอ้..กลับมานี่ เร็วเข้า..เร็ว กลับมานี่ เดี๋ยว
ฉันมีใจที่เต็มไปด้วยรัก และยอดรักรู้ว่าเป็นเพราะเช่นไร
โอ้หุบปาก ให้ตายสิ หุบปาก ให้ตายสิ
โอ้..ขาเป็นไง
ยังขยับได้
คุณโชคดีที่กระสุนทะลุออกไป
แต่หัวผม..เจ็บจัง
นี่..ฉันอยากให้คุณกินไอ้นี่หน่อย มันจะทำให้ดีขึ้น
อร่อยดี อะไรเนี่ย
เอาอีกสิ
ฉันเคี้ยวรากไม้ แล้วเอามันโปะแผลคุณแล้ว
มันช่วยล้างพิษ เป็นยาพวกอินเดียนแดงรู้มั้ย
คุณไม่คิดว่าพวกป่าเถื่อน จะมีเวลามาทำยาล่ะสิ
ไม่ ผมคงไม่คิด
ยังไงซะ คุณเอ่อ..ดูดีแล้ว โฮนัส
คุณเหมือนกัน
ฉันเหรอ
กินนี่อีกหน่อยสิ
คุณยังไม่บอกเลยว่านี่อะไร
โคชีก้า
แปลว่า งู
งู
คุณแค่ต้องปรุงให้ถูกวิธี
แปลว่าคุณปรุงถูก
รู้มั้ย
คุณดู
สวยกว่าที่ผมเคยเห็นก่อนนี้ซะอีก
คุณดู ขี้อาย และงดงาม
เหมือนกับนางฟ้า
เครสต้า
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
พระเจ้า เพราะพิษงูแหงๆ
ไม่ ไม่ใช่เพราะงู
- งั้นคุณก็ไข้กลับ - ไม่
ดูฉันสิ ฉันเป็นคนทรยศ จำได้มั้ย
ผมรู้
และ ให้ตายสิ ฉันสบถตลอดเวลาเลย
จริงด้วย
- แล้ว แล้วที่คุณบอกว่า แล้วที่คุณบอก - ผมจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น
ฮะ
ผมอยากจะกอดคุณ เครสต้า แมรี่เบล ลี
บ้าเอ๊ย
เครสต้า
อย่า ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ เว้นแต่คุณตั้งใจจริง
โซลเยอร์ บลู
เครสต้า
ไม่เอาน่าโฮนัส ฉันพยามซีเรียสนะเนี่ย
ฉันคิดอยู่ว่า..ฉันน่าจะไปต่อ
คนเดียวเหรอ
ฉันเดินทางคนเดียวเร็วกว่า จากนั้น ฉันจะพาพวกเค้ากลับมาหาคุณ
พร้อมๆ..อาหารแล้วก็ม้า และ..ถุงเท้าสะอาด
เรา..จะกลับไป..ด้วยกัน
คุณกับฉันอยู่นี่โฮนัส ไม่เห็นเหรอ เรา 2 คนอยู่ที่นี่..แค่นั้น
เราอยู่ที่อื่นไม่ได้แล้ว
พอเรากลับไป..มันก็ไม่ใช่เราแล้ว
ขอโทษค่ะ ขอโทษที่ฉัน ผลุนผลันเข้ามาแบบนี้
- ฉันชื่อ เครสต้า แมรี่เบล ลีและแม็คแนร์ - เครสต้า
จอห์นนี่
เครสต้า
พระเจ้า
เครสต้า ผมไม่.. ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
พระเจ้า ฉันขอแค่ทหารม้าสั่วๆ 2 คน มันลำบากตรงไหน
ไม่ต้องถามแล้วคุณลี ผมขอโทษที่ช่วยไม่ได้
ถ้าโชคดีเค้าจะอยู่ได้ 2 อาทิตย์
ใช่ ไม่แน่ตอนนั้น ผมอาจส่งคนไปช่วยได้ก็ได้
ใจบุญจริงนะไอ้คนเฮงซวย
เครสต้า
เอาม้ากับเสบียงให้ฉัน ฉันจะไปเอง
คุณลี นี่บ้านป่าเมืองเถื่อน ผมเสียใจ..ผมให้คุณออกไปคนเดียวไม่ได้
- แล้วคุณคิดว่าฉัน มาถึงนี่ได้ยังไงเล่า - เครสต้า
ขอโทษครับท่าน แต่ ขอผมคุยกับคุณลี ตามลำพังซักครู่
ผมว่าคุณควรไปคุย แม็คแนร์ ผมขอแนะนำให้คุยยาวๆ
ครับผม ขอบคุณครับ ขอตัวนะครับ
เชิญ
รู้มั้ยมิเชล
ครับผม
ตอนผมเห็นคนหนุ่มสาว..สมัยนี้ ทำตัวแบบนั้น
ผมก็... ผมอดสงสัยไม่ได้ว่าประเทศนี้จะเป็นยังไง
ช่างมันเถอะ เราจะแต่งงานกันไม่ใช่เหรอ
- มันจะไม่ดีตรงไหนกะอีแค่ ทำความคุ้นเคยกับ - โอ้เปล่าหรอก
- แต่ที่จริงเราต้องทักทายกันก่อนไม่ใช่เหรอ - ให้ตายสิ
พระเจ้า..คุณไม่มีเหตุผลจะต้องสบถนะ
สบถ ผมเหรอสบถ
คุณน่าจะส่งคนไปตามหา โฮนัส
ตอนนี้ยังไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
ชายแอน และคุณน่าจะดีใจ..มากกว่าใครทั้งหมด
คุณหาพวกเค้าไม่เจอหรอก
เราเจอแล้ว เรารู้พวกมันอยู่ไหน
อยู่ไหน
โอ้แค่ตะวันตกของที่นี่ เลยหินแฝดไปถึงจูลส์เบิร์ก
คุณแน่ใจเหรอ
แน่นอน
พรุ่งนี้เราน่าจะเข้าไปถึงแค้มป์ของพวกมัน
รู้มั้ย
มีแค่อย่างเดียวที่ฉันทำผิดจอห์นนี่ ฉันผิดมานาน..นานมากเหลือเกิน
โอ้ใช่
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน
ใช่
และ..มันก็แค่
ฉันไม่ได้กินอะไรเลยมา 2 วัน และฉันหิว จนไส้กิ่ว ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่
หิวเหรอ
ถ้าเราได้กิน..อะไรซักหน่อย ตรงทุ่งหญ้าที่อยู่ตรงนั้น
โอ้..ได้ แน่นอน
ผม..เดี๋ยวผมมา
ขอโทษครับ คุณจะทำอะไร
ไม่เป็นไร เค้าเป็นคู่หมั้นฉัน
บาย
ไอ้หนู โอ้ ไอ้หนู
เครสต้า
คิดดูทุกคน คุณควรเพิ่มความเกลียดชังที่ดำมืดในจิตใจ
ต่อพวกป่าเถื่อนไร้ศาสนาเหล่านี้ ฆาตกรรม ข่มขืน ทรมาน
และเมื่อคุณคิดถึงสหายของคุณ ล้มตาย..ถูกฆ่าอย่างเหี้ยมโหด
ถามตัวเอง เราจะมอบความปรานี ให้พวกมันเหมือนกันมั้ย
เรามอบความปรานีให้พวกมันแน่
ผู้พันเฟลท์..รับต่อที
- ทั้งหมด..จัดแถว - แม็คแนร์
- ตอนเรียง 8..หน้า..เดิน - ไม่มีข่าวเอ่อ..คู่หมั้นเหรอ
ไม่มีครับ ผมเกรงว่าเธอ ผมว่าเธอหลงรัก พลทหารแก้นท์หัวปักหัวปำ
โอ้แย่จัง ผมจะไปนั่งในรถม้า หลังผมมันเจ็บขึ้นทุกที
ใช่ เราจะช่วยกันชูธง เราจะชุมนุมกันอีกครั้ง
ตะโกนร้องเรียกเสรีภาพให้กึกก้อง
เราจะเดินแถวจากเนินเขา เราจะรวบรวมคนจากที่ราบ
ตะโกนร้องเรียกเสรีภาพให้กึกก้อง
สามัคคีกันตลอดไป ไชโย ทุกคน ไชโย
ยอมตายกับคนทรยศ ขึ้นไปอยู่กับดวงดาว
ใช่ เราจะร่วมกันชูธง เราจะชุมนุมกันอีกครั้ง
ตะโกนร้องเรียกเสรีภาพให้กึกก้อง
เราจะเดินแถวจากเนินเขา เราจะรวบรวมคนจากที่ราบ
ตะโกนร้องเรียกเสรีภาพให้กึกก้อง
คือ มันน่าจะเป็นทหารคุ้มกันปีกด้านหลังครับ เว้นแต่มากัน 3 คน
ให้ผมดูซิ
เราพบเค้าขี่ม้าผ่านลีเวอร์ แพสครับ
นั่นม้าของทหารม้าไม่ใช่เหรอ
ไม่ครับ แต่ถ้าใช่ล่ะก็ ผมเคยเป็นหน่วยอาสาสมัครที่ 11 โคโลราโด้
เราคือหน่วยอาสาสมัครที่ 11 โคโลราโด้
ครับผม
ผมพลทหาร โฮนัส แก้นท์รายงานตัวครับ
นาย...
ปืนใหญ่ ทหารหลายคนกับปืน คุณต้องหนีไป
สงคราม เราไม่ต้องการ พวกคุณมอบธง..และเหรียญ..ของมิตรภาพ
ข้าไม่ไว้ใจ มันจะมาฆ่าคนของเรา
ไม่
เราจะต้องสู้
ข้าขอสันติ
เจ้าไม่ใส่สร้อยของเจ้า ของขวัญจากข้า
เจ้ามอบมันให้คนอื่นเหรอ
ใช่ และฉันต้องไปหาเค้า
ถ้าคุณให้ผมคุยกับเธอซักนิดนึง
เธออาจกล่อมให้ สป็อทเด็ท วูล์ฟ ยอมแพ้โดยไม่ต้องสู้
ไม่สู้เหรอ
เราทำลายปืนที่พวกมันรออยู่ไปแล้ว พวกมันไม่มีทางชนะแน่
- นี่มันไม่มีเหตุผล - พลทหารแก้นท์
ฉันไม่รู้ นายกับผู้หญิงคนนี้ มีความสัมพันธ์กันยังไง
แต่ฉันรับรองว่า คนของฉันพร้อมที่จะบุก ไปเข่นฆ่าศัตรูตอนย่ำรุ่ง
- และพวกเค้าไปแน่ - ท่านครับ
สหายของคุณ 21 คนก็ถูกฆ่า หั่นเป็นชิ้นๆ
- ผมทราบครับ - มีแค้นมันต้องชำระ ทหาร
- มันคุ้มเหรอครับ - ไปได้
ครับผม
เตรียมตัวยิงได้
ดูเหมือนเป็นแค่กิจกรรมปกติครับท่าน
ปืนใหญ่จะเริ่มยิงตอน 7 โมงครึ่ง กระบอกละ 6 ลูกจนกว่าเราจะหาระยะได้
ผมรู้ แม็คแนร์ ผมรู้เธออยู่ในนั้นที่ไหนซักแห่ง
ไม่ว่าเราคิดกับเธอยังไง เธอก็ยังเป็นคนขาว มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ใช่ครับ
ผมไว้ใจคุณได้มั้ย
ผมจะทำตามหน้าที่ครับ
ดีๆ
เอาล่ะผู้หมวด..ออกคำสั่งได้
พวกมันออกมาครับ
อะไร..อะไรน่ะ
ผมว่านั่น สป็อทเด็ท วูล์ฟ..พระเจ้า เค้ามีธงสงบศึก
- ใช่ครับ..มันเป็นธงขาว - เหลวไหล
- ท่านดูเองสิครับ - ผู้หมวด ผมบอกให้คุณออกคำสั่ง
ท่านครับ
ออกคำสั่งได้แล้ว
ครับผม
เริ่มการยิงได้
เตรียมพร้อม
เตรียม..ยิง
ทุกกระบอก..เงยกระบอกขึ้น..1 องศา
ยิง..เมื่อพร้อม
ได้ระยะแล้ว
หยุด หยุด
แก้นท์ อย่ายุ่งกับปืนใหญ่นะ
ไม่
จับเค้าไว้
หยุด
จับเค้าเอาไว้
ไม่..ไม่ มีผู้หญิงผิวขาวอยู่ในนั้น
พระเจ้า ผู้พันครับ ดูนั่น ดู
ขึ้นม้า ขึ้นม้า
ตามมันไป ตามไอ้สารเลวพวกนั้นไป
ทหาร กองร้อยที่ 1 หน้าเดิน แถวแรกเข้ามา ตั้งแถวเตรียมดาบ
ชัก..ดาบ
บุก
ฆ่ามันให้หมด
ทหาร กลับไปที่ปืนใหญ่
แม็คแนร์
ตั้งกองทหารเป็น 2 แถว ไปทางซ้ายและทางขวา
เดินหน้าเต็มกำลัง โจมตีหมู่บ้าน จากทั้ง 2 ข้างคุณไปซ้าย ผมไปขวา
กองทหารปืนใหญ่..หยุดยิงได้
เราจะบุก..ข้างขวา..ของหมู่บ้าน
ทหาร..วิ่งเหยาะๆ
ปฎิบัติ
ทหาร วิ่งเหยาะๆ หน้าเดิน
บุก
ไหวมั้ยครับ,ผู้พัน
ผมไม่เป็นไร
แม็คแนร์ ทำลายหมู่บ้าน เผาไอ้..โรคระบาดนี่
เครสต้า
จับขามันไว้,เร็วเข้า
อย่าดิ้น
ได้โปรดๆ ๆ
ได้โปรด..ได้โปรด..ได้โปรด
เอาผู้หญิงผิวขาวออกมา
ฉันจะสงเคราะห์ ให้ปีศาจตัวนี้พ้นทุกข์
- ไอ้..สารเลว - ทำอะไรน่ะ
- ทำไม.. ทำไม.. ทำไม.. ทำไม.. ทำไม - หุบปาก ไอ้คนขี้ขลาด..หุบปาก
บ้าแล้ว
เครสต้า
มีบทสวดมั้ย โซลเยอร์ บลู หรือกลอนเพราะๆ พูดอะไรเพราะหน่อย
และถึงพวกคุณทุกคน ถึงเจ้าหน้าที่ และนายทหาร
ผมขอมอบความชื่นชม..อย่างสูงสุด มอบความรักอย่างสุดซึ้ง
และความขอบคุณอย่างล้นเหลือ สำหรับงานที่สำเร็จด้วยดี
พวกคุณที่มาในวันนี้ ได้ประสบความสำเร็จ
ในการทำให้อีกส่วนหนึ่งของอเมริกา เป็นที่ที่เหมาะสม..ที่ประชาชนจะอยู่
เราได้มอบบทเรียนยิ่งใหญ่ ที่พวกอินเดียน จะไม่ลืมไปอีกนาน แต่ยิ่งกว่านั้น
ตราบนี้จนถึงวันตาย พวกคุณจะรู้สึก ภาคภูมิใจ..เมื่อได้พูดถึงวันนี้
และคุณจะพูดว่าใช่ ฉันเคยรบกับไอเวอร์สัน
กองทหารม้าอาสาสมัครที่ 11
หน้าเดิน
เครสต้า
ปี 1864 29 พฤศจิกายน
หน่วยหนึ่งของทหารม้าโคโลราโด้ ซึ่งมีจำนวนมากกว่า 700 นาย
โจมตีหมู่บ้านชายแอนผู้รักสงบ ที่แซนด์ ครี๊ก..โคโลราโด้
ชาวอินเดียนยกธงของอเมริกา และธงขาวเพื่อยอมแพ้
อย่างไรก็ตาม..กองทหารม้าเข้าโจมตี สังหารชนเผ่าอินเดียน 500 คน
และในนั้นมากกว่าครึ่ง ที่เป็นผู้หญิงและเด็ก
มีการถลกหนังศีรษะกว่า 100 หัว
ศพถูกตัดเป็นชิ้น และมีการข่มขืนนับไม่ถ้วน
นายพลเนลสัน เอ.ไมล์ เสนาธิการกองทัพ ตั้งชื่อการสังหารนี้ว่า
"การกระทำที่น่ารังเกียจ และไม่เป็นธรรมที่สุด.. ในประวัติศาสตร์อเมริกา"
[THAI]